Sebelumnya dalam "The Good Doctor"...
dr. Murphy, kau tidak boleh melakukan kontak dengan pasien.
Atau keluarga mereka. Kau mengerti?
Jangan bertindak bodoh.
Apa? Tidak ada kamera di sini.
dr. Lim, dr. Melendez.
Aku tidak ingin menjadi ahli patologi.
dr. Han, kau harus menjadikanku residen bedah.
Hei.
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Aku tidak bangun pagi.
Aku tidak tidur.
Oh, astaga. Kau tidak terima pesanku?
Aku bilang aku menghabiskan malam bersama Jake.
Aku tidak ingin menjadi ahli patologi.
Oh.
Masih saja.
Shaun...
tak ada kehidupan seseorang yang sama persis seperti mereka impikan saat kecil.
Kau tetaplah seorang dokter. Menyelamatkan banyak nyawa.
Di laboratorium, bukan di ruang operasi.
Kau mau ke mana?
Aku mau berjalan ke kantor.
Rumah sakit berjarak 6,4 km.
Penelitian telah menunjukkan bahwa berjalan meningkatkan inspirasi kreatif.
Shaun, menurutku.../ Kau tidak mengerti.
Begitu juga dengan dr. Han.
Aku harus mengubah pandangannya.
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Mm, kita bisa terlambat.
Makanya hentikan.
Mm.
Dan jangan tersenyum padaku saat kau melihatku di aula.
Aku tersenyum kepada siapa saja. Aku orang yang ramah.
Kau pasti tak pandai bermain poker.
Apa yang kau lakukan?/ Murphy ada di sudut sana.
Maju.
Bukan di sana tempat pemberhentian busnya.
Menurutmu dia melihat kita?
Dia tidak melihat ke sini.
Yah, itu tak berarti apa-apa baginya.
Kita harus pergi dari sini sebelum lampunya berubah.
Ayo! Maju!
Oleh karena kemurahan hati Yayasan St. Bonaventure,
kita berhasil memindahkan Kenny dan ibunya
dari rumah mereka di Mississippi.
Dan kami akan menanggung seluruh biaya
operasi dan pemulihan pasca-operasi.
Dan yang perlu kulakaukan adalah membeli satu CD setiap bulannya
selama 100 tahun ke depan.
Tak perlu pembayaran kembali.
Kami sangat menghargai kau telah mengizinkan kami untuk membagikan kasusmu
sebagai peluang pendidikan bagi staf-staf kami.
Kau tahu apa yang mereka bilang, mereka yang tidak bisa... mengajar.
Dan seperti yang kau lihat, aku tak bisa melakukan banyak hal.
Sebenarnya, kalian semua belum melihat apa pun.
Bagaimana jika kita mulai?
Neurofibroma mulanya adalah benjolan kecil
di dekat pangkal tulang belakangnya.
Dalam waktu kurang dari enam bulan,
benjolan itu mulai mengelilingi perutnya dan membesar lebih dari 45 kg,
aliran darahnya menjadi begitu bergantung pada neurofibroma ini.
kemungkinan besar tidak bisa dioperasi.
Tapi kami berhasil memikirkan rencana bedah inovatif
yang memungkinkan kita untuk mengangkat tumornya
di bagian depan dan belakang tubuhnya secara utuh
dan memberikan kepada Kenny kehidupannya kembali.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 17 Breakdown English Subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 6 Maret 2019
Kami tidak mengira akan bertemu denganmu.
Ini hanya tentang logistik, daftar saksi, penjadwalan.
Pengacara rumah sakit
bisa menanganinya sendiri, dr. Han.
Aku mengerti, tapi aku ingin berada di sini.
Tiga alasan sebenarnya.
Jika para dokterku akan diadili di ruangan ini,
aku ingin melihat tempatnya,
melihat kalian semua, dan melihat suasana...
Yah, kami mengusahakan agar sangat-sangat santai.
Aku tahu.
Tapi pernahkah kau diadili?
Aku pernah.
Mengerikan.
Seseorang mengalami kesulitan
menilai setiap aspek tindakanmu,
setiap keputusan yang kau perbuat.
Kau tidak tahu apa yang mereka tahu, apa yang akan mereka tanyakan,
apa yang bisa disalahpahmi, disalahartikan.
Dan juga, ini agak memalukan,
tapi pengacara kita...
mungkin bukanlah yang terbaik.
Aku memutuskan untuk tidak membayar mahal dia.
Agar aku bisa menyewa penyelidik pribadi...
memeriksa kalian semua.
Bukan kami yang disidang di sini.
Lihat?
Kau bilang akan membuat suasananya santai, lalu kau menyebutnya sebagai persidangan.
Aku yakin dia takkan menemukan apa pun.
Tidak ada yang terlalu gila, bukan?
Mungkin hanya sesuatu... yang memalukan.
Mungkin ada perbedaan penilaian di sini dan di sana.
Seperti yang kubilang,
kau harus mengurai setiap pilihan yang dibuat siapa pun,
salah satu hal yang paling mereka tidak suka lakukan.
Apakah aku benar?
Dan alasan ketiga?
Menurutku kau ingin berkompromi.
Operasinya berjalan lancar.
Kami berhasil mengatasi
hematoma subdural tanpa ada komplikasi.
Hal yang bagus kau tidak ragu membawanya ke sini.
Oh. Itu salah satu keuntungan menjadi ibu yang mudah khawatir
dan panik setiap saat putrinya mengalami demam rendah.
Kau bilang kau orang yang mudah khawatir?
Seorang gadis yang mengambil jurusan ganda dalam Fisikan dan Kimia
karena Dekannya memberitahunya bahwa dua jurusan itu yang paling sulit?
Rasa bersalah Ibu menghancurkan kita semua. Kau lihat saja nanti.
Kapan pun itu kau memutuskan untuk menyerahkan sepeda motormu
dan menetap.
Tidak akan.
Anakku akan pergi ke TK-nya dengan duduk di atas Ducati.
Maaf. Aku harus melihat pasien lain.
Oh, berapa lama dia harus tinggal di sini?
Aku masih belum tahu apa yang menyebabkan pendarahannya.
Aku tidak melihat adanya tanda-tanda aneurisme atau AVM, jadi itu bagus.
Aku akan punya pendapat yang lebih baik saat hasil tes pasca-operasinya
keluar dari patologi.
Terima kasih.
Inilah sebabnya aku menyukai Patologi.
Kita tidak hanya memperbaiki sesuatu.
Kita mencari tahu bagaimana itu bisa terjadi
dan mengapa bisa terjadi.
Selamat pagi.
Hanya memastikan kau sudah menerima spesimen bekuan
dan darah dariku./ Baru saja kumasukkan.
Bagus. Dan jika ada kemungkinan untuk mempercepat, aku akan sangat menghargainya.
Ibunya temanku dan dia sangat panik.
Aku cukup yakin pendarahannya disebabkan...
Hentikan.
Maafkan aku. Hentikan.
Aku lebih memilih untuk tidak tahu pendapatmu.
Itu dapat menyebabkan bias konfirmasi.
Dimengerti.
Hei. Um...
Apakah tadi aku melihatmu di Hanover Street tadi pagi?
Aku tidak tahu.
Apakah kau berada di Hanover Street tadi pagi?
Ya.
Aku berjalan ke rumah sakit.
Apakah kau... melihat sesuatu yang menarik...
dalam perjalananmu?
Hmm...
S-Shaun?
Kita tidak bisa sekaligus mempercepat hasil tesmu
dan mengingat-ngingat tentang jalan pagi kalian.
Maaf. Lanjutkan.
Kau benar-benar ketakutan, ya?
Tidak, aku tidak ketakutan.
Semua pasienku yang ketakutan
menunggu hasil tes akhir mereka.
Dalam 48 jam, kau tidak tahu apakah kau memenangkan lotere
atau... apakah kau akan mati dalam beberapa bulan.
Astaga, aku juga ketakutan.
Ini satu-satunya saat aku merasa tak berdaya.
Perawatannya sudah berakhir.
Tak ada yang dapat dilakukan lagi, tapi... tunggu.
Aku agak sedikit stres.
Perkataanmu itu... tidak membantu.
Nasihatku. Terimalah.
Kau sedang merasakan emosi
di mana hanya beberapa orang di Bumi ini yang bisa memahaminya.
Seperti yang ditulis Hemingway.
Aku lebih suka Faulkner./ Tentu saja.
Kau tidak suka Faulkner?/ Tidak, aku tidak suka Faulkner.
Tak ada yang benar-benar menyukai Faulkner.
Aku suka Faulkner.
Benar.
Lagipula...
jika kau butuh sesuatu dariku,
hanya untuk berbicara sekali pun,
kau punya nomorku.
Jangan ragu untuk menghubungiku.
Kuhargai itu.
Dan aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
Aku tahu aku bukanlah
pasien termudah yang pernah kau tangani.
Itu tidak penting.
Maksudku, jika kau mau,
kau bisa melakukan donasi untuk penelitian kanker.
Aku sudah melakukan donasi.
Aku ingin berterima kasih padamu, bukan sebagai masyarakat luas.
Bagaimana jika... pernahkah kau mampir ke Macallan's di Sherry Oak 25?
Aku tidak minum-minum.
Dan aku baru saja bilang itu tidak penting.
Bagaimana jika berakhir pekan di Ojai? Kudengar spanya luar biasa.
Tidak berarti tidak./ Aku tak mencoba mempermalukanmu.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Dan kau sudah mengatakannya, dan terima kasih kembali.
Kenapa kau harus mengendalikan setiap hal-hal kecil sekali pun?
Aku punya semprotan merica di tasku. Jangan paksa aku menggunakannya.
Carly, aku butuh 60 unit
sel darah golongan B-positif
disiapkan di ruang operasi.
60?/ Mm-hmm.
Memangnya kau mengoperasi gajah yang menderita hemofilia?
Pasien kita punya neurofibroma seberat 90 kilogram.
Keren.
Darahnya lebih banyak di tumor daripada di tubuh pasien,
kita harus mengikuti Protokol Transfusi Masif.
Kau...
Kau mungkin butuh antifibrinolitik
untuk mengendalikan pendarahannya.
Ide yang bagus. Terima kasih.
Aku bisa melakukan beberapa penelitian terhadap teknik penyelamatan sel.
Kanker memang bahaya, tapi jika kita...
Maafkan aku, Shaun.
Melendez telah mengumpulkan tim dokter yang cukup besar, jadi...
kami sudah punya segala sesuatu yang kami butuhkan.
Aku sudah berbicara dengan Murphy. Dia jelas melihat kita.
Dia bilang apa?
Bukan apa yang dia bilang. Tapi bagaimana tingkahnya.
Dia jelas tidak nyaman berbicara denganku.
Dia merasa tidak nyaman berbicara dengan siapa pun.
Kita harus meluruskan ini semua.
Beritahu Andrews sebelum orang lain yang melakukannya.
Kita harus mencari tahu apa tepatnya yang dilihat Murphy.
Bagaimana caranya? Kita tak bisa bertanya langsung padanya apakah dia...
melihat kita bercinta.
Kita takkan mendapat apa-apa dengan pertanyaan tidak langsung.
Aku akan bicara dengannya.
Kau pikir kau bisa memahaminya lebih baik daripada yang kubisa?
Tidak, tapi jika pada awalnya kau tidak berhasil...
Biarkan sang pria mencobanya?
dr. Han ingin bertemu kalian berdua.
Kami berdua?/ Yap.
Silakan duduk.
Sebenarnnya, kami memang bermaksud berbicara dengan kalian.
Masalahnya adalah.../ dr. Han bertemu dengan dewan medis.
Kita tidak akan ditangguhkan ataupun ditegur.
Rumah sakit akan membayar denda kalian,
dan kalian harus menyelesaikan
beberapa kelas pendidikan berkelanjutan.
Tapi secara keseluruhan, tidak buruk.
Terima kasih.
Yah, terima kasih.
Apakah ini artinya aku kembali ke tim bedah?
Tidak.
Kau meyakinkan pada Dewan bahwa dia kompeten.
Terima kasih kembali.
Kita punya masalah besar dengan pasien kecil kita.
Aku melakukan penilaian kembali atas pemindaian CT pra-operasi
dan menemukan jejak perdarahan subarachnoid.
Tapi tidak ada memar di kulit kepalanya.
Aku tahu.
Satu-satunya cara dia mendapat luka itu
adalah jika ada seseorang yang menyakitinya,
dan seseorang itu benar-benar menyakitinya.
Seseorang menganiayanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Tidak.
Aku telah mengenal Laura sejak SMA.
Dia orang yang paling tenang
orang tak pernah marah yang pernah kutemui.
Dan dia benar-benar mencintai bayinya.
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia hamil karena seorang donor.
Pengasuh, kerabat,
atau pacar yang membantunya?
Dia sudah menunggu lama untuk ini...
dia ingin melakukan semuanya sendiri.
Maka pasti dia pelakunya.
Kita harus menghubungi Layanan Perlindungan Anak.
Tidak.
Belum saatnya.
Aku akan melakukan MRI
untuk mencegah pembesaran jinak dari ruang ekstra aksial.
Sebelum kita menghancurkan hidupnya.../ Ide yang bagus.
Kecuali untuk bagian kau melakukan tesnya.
Dia temanmu.
Kau pikir aku mau membantu seseorang menyembunyikan pelecehan anak?
Aku tidak cukup baik mengenalmu
untuk mengetahui apa yang akan dan tidak akan kau lakukan
untuk melindungi temanmu.
Aku bisa melakukan MRI.
Aku bukan teman ibunya.
Tapi kau seorang ahli patologi..
Melakukan MRI bukan tugasmu.
Hubungi Farmer. Suruh dia melakukannya.
Siap.
Murphy.
Kita harus bicara.
Aku tidak punya pacar.
Oke.
Apakah itu konsisten dengan apa yang telah kau lihat dan simpulkan
mengenai hidupku?
Ya?
Bagus.
Nikmati apelmu.
Ini tidak adil.
Shaun dihukum karena kesalahan
yang menurut Han akan dia ulangi lagi di masa depan.
Dia tidak menghukumnya.
Dia menyelamatkannya.
Oke, Kenny. MRI akan membantu kita memetakan
alirah darah menuju tumor.
Usahakan jangan bergerak.
Jangan bicara hingga kita selesai.
Tentu.
Kita harus mengambil sikap.
Artinya apa? Mogok kerja?
Berapa harga alat canggih ini?
Sekitar $3 juta.
Tapi itu takkan ada gunanya jika kau tak berhenti berbicara.
Maaf.
Membahayakan diri kita dipecat takkan membantu Shaun sama sekali.
Dan aku bahkan tidak yakin kita harus membantunya.
Pernahkah kau berhenti berpikir
bahwa Han tahu apa yang sedang dia lakukan?
Shaun membuat kesalahan,
tapi dia masih punya waktu 3 tahun lebih lagi di residensi.
Waktu yang cukup banyak untuk berkembang.
Ya, kau bisa membentuk tim para pemenang
melalui pelatihan yang mendukung,
tapi kau juga bisa melakukannya dengan merekrut yang terbaik
dan mendorong mereka. Tanpa henti.
Tidak ada perasaan. Tidak ada amal. Tidak ada kesetiaan.
Mereka yang berkembang dan menjadi lebih baik
daripada yang pernah mereka pikirkan, kau pertahankan...
...dan mereka yang tidak berkembang dan menjadi lebih baik, kau singkirkan.
Itu tidak bagus.
Itu berhasil bagi Jeff Bezos dan Bill Belichick.
Aku tidak berbicara tentang kuliah kepemimpinanmu.
Aku berbicara tentang ini.
Kita harus menemui Melendez.
Apa yang kau bicarakan? Kau mengenalku!
Bagaimana bisa kau percaya aku menyakiti bayiku sendiri?
Tidak. Karena itu aku meminta agar dilakukan tes tambahan.
Tapi apakah kau tidak pernah meninggalkannya dengan orang lain?
Bahkan hanya untuk beberapa menit agar kau bisa beristirahat?
Atau mandi?
Merawat bayi yang baru lahir. Sungguh melelahkan.
Tidak.
Setelah menunggu begitu lama,
setiap saat, tak peduli seberapa berat...
itu tidak melelahkan.
Itu merupakan sukacita.
Laura, aku tahu kau menyayanginya...
tapi kau tetaplah manusia.
Terkadang kau pasti lelah.
Tidak! Serius.
Kau tidak mengerti karena kau...
karena kau belum merasakannya.
Tapi saat kau begitu menyayangi seseorang...
Hasilnya.
Mereka pasti salah.
Kami mengira tumornya akan tumbuh sejak pemindaian terakhir,
tapi tidak sejauh ini.
Pembuluh darah yang tadinya kupikir
bisa kami atasi secara cepat
sekarang menjadi lebih tebal dari ibu jariku.
Mustahil untuk mengangkat tumornya
tanpa menyebabkanmu mengalami pendarahan hingga mati.
Tidak.
Aku tak peduli seberapa berisiko ini,
aku lebih memilih mati di atas meja operasi daripada melanjutkan hidup
dengan tumor besar, sialan
yang mengisap darahku.
Kenny, selama jantungmu tetap sehat,
pada dasarnya kau akan bisa tetap menjalani hidup.
Dan kita bisa melakukan usaha yang lebih baik untuk merawat rasa sakitnya.
Aku tidak ingin dirawat.
Aku ingin disembuhkan.
Aku ingin kehidupanku kembali.
Aku selalu memikirkan...
yang perlu kulakukan adalah mengumpulkan cukup banyak uang,
atau mencari dokter yang tepat...
Tapi jika kau memberitahuku tidak ada harapan...
Aku menghargai semua yang telah kalian lakukan.
Atau setidaknya yang kalian usahakan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Luka karena guncangan pada bayinya jauh bebeda
daripada trauma akibat benda tumpul.
Oh, itu mengerikan... tapi juga menarik.
Ini seperti kau seorang detektif dalam misteri pembunuhan.
Hanya saja, syukurlah bayinya belum mati.
Itulah yang dikatakan Carly.
Dia suka memecahkan misteri medis.
Dia sangat cerdas dan agresif.
Bagaimana perlakuannya padamu? Apakah dia baik?
Ya, dia sangat baik.
Dia ingin aku tetap di departemennya.
Menurutnya kami bisa menjadi tim yang bagus.
Jadi, sepertinya ada kasus yang menarik bagimu,
rekan kerja yang kau sukai dan bersikap baik padamu.
Mungkin Patologi tidak begitu buruk sama sekali.
Ada hal yang harus kukerjakan.
Karena sepertinya kita akan bekerja sama
untuk waktu yang lebih lama...
mungkin ini saatnya kita mengungkapkan semuanya.
Mungkin?
Jadi kau setuju?
Kau mau?
Mungkin.
Kau takut ini akan membuat segala sesuatunya canggung?
Orang melihat kita sebagai pasangan?
Ya, tentu saja.
Tapi pada saat ini, aku lebih takut
bahwa kita takkan bisa bercakap-cakap seperti ini lagi
jika Murphy hampir tidak menangkap basah kita.
Yang membuatku berpikir kita tidak siap untuk melakukan pembicaraan ini.
Dapat dimengerti jika memang tidak.
Kita berdua dalam hubungan
yang menurut kita bisa bertahan...
Yah. Itu bisa dimengerti, tapi kenapa kau harus mempedulikan
apa kata orang di tempat kerja?
Jadi, haruskah kita berbicara pada Andrews?
Mungkin. Bagaimana menurutmu?
Mungkin.
Uh, Sawchuck?
Maaf membuatmu menunggu./ Oh. Terima kasih.
Permisi, kari bebek dan nasi?
40 menit? Sungguh?
Maaf, di dapur agak kewalahan.
Seharusnya tak lama lagi./ Kalian bukan hanya kewalahan.
Orang-orang datang ke sini setelahku,
mereka sudah mendapat makanan mereka, pulang, makan.
Sudah mengenakan piyama, menonton film.
Maaf. Aku akan memeriksanya sekarang.
Kari bebek./ Ini, Pak.
Kari bebek, beras (=nasi) coklat.
Nasi putih./ Um, permisi.
Kari bebek dengan beras coklat?/ Ya.
Connelly?/ Itu aku. Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan di belakang sana?
Kami minta maaf, Pak.
Kau tahu? Aku sudah lelah dengan permintaan maaf.
Aku hanya... ingin makananku!
Maaf. Tidak akan lama lagi.
Aku tak mau menunggu lebih lama lagi!
Maafkan aku.
Maaf. Maaf.
Aku... aku tidak bermaksud berteriak.
Maafkan aku.
Silakan. Nikmati makanan kalian...
Dia selalu berusaha menyalahkan kita.
Morgan.
Dia kerja hingga larut bukan karena dia ingin melakukan penelitian.
Dia kerja hingga larut agar Han bisa melihatnya kerja hingga larut malam.
Itulah dia. Jangan tersinggung.
Mm.
Ayahku adalah seorang grandmaster Taekwondo.
Melatihku bertumbuh.
Dia selalu berkata, "Hanya kau yang bisa mengalahkanmu."
Yah, ibuku seorang penyanyi, dan dia bisa berkata,
"Kau permalukan aku, kuhajar kau."
Jika kau menjual boba,
kau harus menyediakan sedotan yang cukup besar
agar bobanya bisa melalui sedotanmu.
Aku tak percaya kau minum minuman itu.
Rasanya seperti memasukkan permen beruang dalam minuman.
Kau sudah menyerah meminumnya?
Kau mau minum soda?
Aku melihatmu.
Kukira, itulah tujuan utamamu.
Aku bahkan tidak tahu kau masih di sini.
Aku sedang membaca artikel jurnal terkini
mengenai neurofibroma.../ Pulanglah.
Tak ada yang bisa kau perbuat untuk Kenny Grimm.
Dan kau ada pasien lain besoknya.
Aku punya ide.
Jika kita mengembolikan pembuluh darah yang lebih besar ke tumor
sebelum operasi,
kita bisa menggunakan faktor pembekuan tubuhmu
untuk membantu menyumbatnya.
Ini harusnya dapat mengurangi pendarahan selama operasi
dan memungkinkan kami memotong tumornya tanpa menyebabkan pendarahan.
Kami akan mengarahkan kateter melalui arteri di pahamu...
Ya./ Kenny...
kau harus izinkan mereka selesai berbicara.
Tidak.
Dan, ya, kalian harus melakukannya.
Ya, ya. Sesegera mungkin. Ya.
Terima kasih.
Hasil tesnya sudah keluar.
Mereka memastikan hasil yang sebelumnya.
Yah, mereka salah. Pasti ada hal lain...
Pasti ada tes lain! Kumohon.
Bu, kau harus ikut bersama kami.
Kau butuh bantuan./ Darimu!
Kau temanku, dan kau menghubungi polisi?!
Seseorang menyakiti bayimu. Jika bukan kau...
Tak ada yang menyakiti bayiku! Kau salah!
Bagaimana bisa kau tidak percaya padaku?!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Kita hanya perlu mendapatkan beberapa cabang lagi dari aortanya
dan selesai.
Bagus sekali, dr. Browne.
Bagaimana status cairannya?
CVP 14 dan terus meningkat.
Siapkan diuretik. 40 miligram I.V. Lasix.
Hati-hati. Jika tekanannya terlalu rendah,
ginjalnya takkan bekerja.
Aku ingin kau jaga CVP-nya berada di antara 8 dan 12.
Dia tak bisa mentolerir lebih dari ini.
Kita harus membawanya ke ruang operasi.
Embolisasi pembuluh darahnya menyebabkan jarak ketiga
menuju tubuh dan paru-parunya.
Kita menyelamatkan operasinya,
tapi kita hanya punya separuh waktu tersisa untuk melakukannya.
Hei.
Ada kabar terbaru?
Belum, belum ada.
Apakah tidak ada seseorang dari Radiologi
yang bisa mempercepatnya, atau seseorang yang bisa membantumu?
Kalaupun ada, aku takkan memanfaatkannya untukmu
karena kau tidak membutuhkannya.
Kau salah satu pasien paling keras kepala yang pernah kujumpai,
dan garis finishnya sudah di depan mata.
Yang perlu kau lakukan adalah mendengar isi rekaman itu.
Dengar, jika itu membantumu, saat aku selesai dengan pasienku,
kita bisa bicara lebih banyak.
Aku bisa menuliskan resep
untuk membantu mengatasi rasa cemasmu
tapi menurutku kau tak membutuhkannya.
Kau pasti bisa.
Isap lagi./ Aku juga.
Lebih banyak spons.
Tarik.
Itu dia.
Perkiraan kehilangan darahnya?
Sekitar 8,5 liter.
Seluruh tubuh manusia
biasanya hanya punya 5,5 liter darah.
Yah, aku tahu.
Persiapkan lagi 30 unit.
Tambahkan cryo, plasma beku segar, dan trombosit.
Kita harus memeriksa hasil-hasil pecahan darahnya.
Jika kau tidak keberatan, aku sedang berusaha memperhatikan ini.
Aku tidak berbicara denganmu.
Atau tentang pasien ini.
Kita perlu memeriksa kembali spesimen bekuan darah subduralnya.
Jika ada endapan hemosiderin dan membran kronis
termasuk dinding yang berserat,
ini bisa membuktikan bahwa ini bukanlah penganiayaan.
Apa lagi?
Hasil tes membuktikan adanya trauma yang tidak disengaja.
Ya. Hasil tesnya benar.
Bagian yang dipilih sudah aman.
I.V. dan kateter?
Aman./ Aman.
Oke, semuanya, bersiap.
Mari kita balikkan.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Tunggu. Detak jantungnya meningkat.
Baringkan dia.
Pelan-pelan.
Kita baik-baik saja?
Yah. Hanya sebentar.
Sekali lagi dengan penuh perasaan.
Siap? Satu, dua, tiga.
Bagaimana kondisinya?/ Bagus. Dia stabil.
Baiklah, usap bagian sayatannya.
Oke, pisau dan spons.
Kondisinya kritis.
Pernapasannya baik-baik saja.
Tidak ada pendarahan secara tiba-tiba...
Sepertinya ini syok yang menyebar.
Kita harus segera melakukan resusitasi kejut.
Pe ner je mah: Bas thi an Ta n
Sel darah putihnya cukup tinggi dan sepertinya
ini merupakan pelepasan sitokin pro-inflamasi sistemik.
Memotong aliran darah ke tumornya
menyebabkan sindrom pasca-embolisasi.
Aku butuh lidokain intra-arteri,
130 milligram metilprednisolon
dan suntikkan antibiotik.
Haruskah kita mencoba membalikkan embolisasinya?
Mengembalikan aliran darah ke tumornya?
Itu malah membuat pendarahannya jauh lebih cepat.
Kita harus membatalkannya.
Lanjutkan apa yang sudah kita potong dan tinggalkan sisanya.
Tidak. Kita tak boleh menyerah./ Kita tidak menyerah.
Kita menghentikan prosedur yang sia-sia
untuk menyelamatkan pasien.
Kita harus menyuruh Murphy ke sini. Ini masalah aliran darah.
Murphy punya bakat khusus dalam memvisualisasikan anatomi kompleks.
Kita tidak punya waktu. Kita harus menghentikannya sekarang.
Panggil dr. Murphy./ Tidak. Jangan panggil dr. Murphy.
Aku mengerti. Kau menyukainya.
Tapi kita tak punya waktu untuk audisi.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa pasienku.
Pasienku, artinya keputusanku.
Aku juga berusaha menyelamatkan nyawa pasienmu,
karena itu kusarankan agar kau berhenti membuang-buang waktu.
Kita sudah memotong hampir setengahnya.
Hanya itu yang biisa kita lakukan untuk saat ini.
Mari kita angkat dan beri dia kesempatan
untuk hidup dan berjuang untuk hari esok.
Hasil kerusakan menunjukkan
bahwa cedera itu menyebabkan hematoma
yang terjadi setidaknya tujuh minggu lalu.
Kapan dia dilahirkan?
Sekitar 7 minggu lalu.
Tapi pengiriman vakumnya mungkin telah menyebabkan pendarahan subdural
yang kembali mengalami pendarahan dua hari lalu.
Bayi itu tidak dianiaya.
Shaun, kami membutuhkanmu di ruang operasi.
Ada saran, dr. Murphy?
Kalian tidak punya cukup waktu.
Kalian tidak bisa sepenuhnya memetakan sistem sirkulasinya
dan mengangkat tumornya tanpa membunuh pasiennya.
Ini terlalu kompleks.
Setidaknya dia menyampaikannya dengan singkat dan langsung ke intinya.
Bisakah kita melakukan apa yang aku...
Tapi kalian tidak perlu melakukannya dengan cepat.
Kita lakukan dengan perlahan, dia bisa kehabisan darah.
Jika kau menjepit aortanya,
itu bisa mengurangi aliran darah ke tumornya, cukup untuk
memperlambat pelepasan sitokinin.
Dengan menjepit aortanya,
dapat mematikan usus, ginjal, dan kaki.
Tidak jika kita melepas jepitannya setiap 10 menit.
Memberikan cukup darah untuk menghentikan sitokin,
tapi tidak sampai mati kehabisan darah.
Mari kita lakukan.
Terima kasih atas sarannya, dr. Murphy.
Ubah posisinya menjadi lateral.
Amankan I.V. dan kateter.
Aman./ Pisau 10.
Memulai laparotomi garis tengah.
Debakey.
Membuka kantung yang lebih rendah.
Pembuluh darah.
Persiapkan Rumel.
Aku butuh tali umbilikal.
Pemeriksaan MRI menunjukkan perubahan kronik atas operasi dan radiasi,
tetapi tidak ada tanda-tanda tumor residual terdeteksi.
Tidak ada tanda-tanda.
Tidak ada.
Nol.
Wow.
Kita akan melakukan MRI lain dalam 6 bulan untuk memastikan,
tapi kau benar-benar sudah bersih.
Inilah yang yang kita harapkan.
Selamat.
Tuh, tuh, tuh.
Semoga selamanya.
Terima kasih./ Oh, brengsek kau.
Sudah kubilang.
Kau bilang tidak padaku.
Ini terlalu berat untuk berlian.
Apa ini Magic 8 Ball?
Bisakah kau buka saja?
Aku tidak suka bisbol.
Aku suka.
jadi kau memberikanku sesuatu yang kau suka?
Aku menangkap bola itu di luar garis base ketiga
saat hari ulang tahunku yang ke-13.
Ayahku kagum aku bisa menangkapnya.
Setelah pertandingannya usai, kami pergi keluar stadium.
Dan aku anak yang pemalu saat itu, tapi ayahku mendorongku waktu itu
untuk meminta para pemain kesukaanku menandatanganinya, dan mereka mau.
Bert Campaneris, Rollie Fingers,
Reggie Jackson, Catfish Hunter.
Jika itu terjadi hari ini, videonya akan viral di mana-mana.
Yang kupunya untuk mengingat hari yang luar biasa itu...
adalah bola itu.
Aku ingin kau mempunyai sesuatu
yang penting bagiku.
Aaron, aku tidak bisa./ Oh, ya tentu saja kau bisa.
Dah.
Kanker mengubah orang.
Ada pasien yang memberitahuku bahwa kanker itu berkat.
Bahwa hidup mereka menjadi lebih baik setelahnya.
Mereka idiot.
Mungkin.
Pernahkah kau berpikir untuk memberikanku hadiah yang luar biasa ini 11 bulan lalu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Kau ingin melakukannya?
Mari kita angkat.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku harusnya percaya padamu.
Kumohon bicaralah padaku, Laura.
Marah padaku sesuka hatimu. Aku layak mendapatkannya.
Ini bukan salahmu./ Tentu saja ini salahku.
Aku harusnya melakukan lebih banyak penelitian,
mencari diagonis alternatif lainnya.
Maksudku bukan salahmu kau menjadi dirimu yang sekarang ini.
Kau tidak mengerti cinta kasih yang dirasakan seorang ibu.
Aku mengerti bahwa ada banyak ibu yang menganiaya anak-anak mereka.
Kau tidak mengerti cinta.
Karena kau tidak pernah mengizinkan dirimu untuk rentan.
Bahkan saat kau menikah dengan Kashal,
kau tidak pernah benar-benar berkomitmen.
Kau hanya selalu melihat sisi terburuk dari seseorang.
Karena itulah yang kau lihat dalam dirimu.
Oke.
Aku tak pernah merasa sesakit ini, tapi rasanya bagus.
rasanya sangat bagus.
Kami akan memberikan obat-obatmu.
Kau masih harus melakukan cangkok kulit dan jaringan lunak,
tapi bagian yang sulit sudah dilewati.
Prognosismu sangat baik.
Terima kasih banyak.
Dengan apa kubawa pulang itu nanti?
Botol kaca? Kalian punya sesuatu sebesar itu?
Dia ini sok pintar.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Diamlah.
Aku menyelamatkan pasien.
Aku layak menjadi ahli bedah.
dr. Murphy...
dr. Han, aku ingin pekerjaan lamaku kembali.
Kau membuat kesalahan.
Apakah aku benar, Shaun?
Ya.
Karena sepertinya kau benar-benar hebat di Patologi.
Kau membuat penyelamatan luar biasa pada kasus sebelumnya
dan juga hari ini.
Kau terus membaik seiring berjalannya waktu,
kita bisa membentukmu agar siap menanggung lebih banyak tanggung jawab.
Tidak.
Aku ahli bedah.
Aku tidak akan meninggalkan ruanganmu hingga kau mengembalikanku.
Apa yang kau lakukan, Shaun?
Kau pikir memerintahku melakukan sesuatu
akan mengubah pandanganku?
Kau pikir ini yang bagus mencoba mengancamku?
Aku ahli bedah.
Aku seorang ahli bedah.
Kau sadar kau baru saja membuktikan maksudku?
Bahwa kau bertingkah kekanak-kanakan?
Menunjukkan bahwa kau tidak tahu bagaimana caranya berkomunikasi
dann kau tidak bisa mengendalikan emosimu?
Aku seorang ahli bedah!
Tapi kau punya bakat yang kuhargai.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir
untuk menjaga martabatmu
dan meninggalkan ruanganku... sekarang.
Karena jika aku harus menghubungi pihak keamanan,
kau mengerti bahwa aku juga harus memecatmu.
Aku ahli bedah.
Aku seorang ahli bedah!
Aku... aku ahli bedah.
Aku ahli bedah, dr. Han!
Aku seorang ahli bedah!
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 17 Breakdown Diterjemahkan oleh: Basthian Tan